Google traslatori naljad ehk kuidas vanakaru trummi ja bassi teeb :D 6. Veebruar 2009
Posted by ersatsgirl in Uncategorized.trackback
Eks vist ole ju juba paljudele teada, et google’i translatoris on eestikeelne lisa, st. eesti keelest ja eesti keelde saab tõlkida tekste. Nii kena, nii kena, nii kena. Muidugi on see asjalik vidin, aga kõik tuleb ikkagi kriitilise pilguga üle vaadata, sest tegu on siiki masinaga ja ta ei suuda alati asju vaadata nii subjektiivselt kui üks keskmine tõlkija selleks võimeline on.
Niisiis, igavusest soovitas sõber kirjutada sinna laulusalmist tuntud read “Hiir hüppas, kass kargas, vanakaru lõi trummi!”. Ja vastus siis selline: Jumping mouse, the cat jumped, vanakaru created the drum’n'bass. Ja mina päev saigi paremaks 
See sama lause oli mitmetes foorumites kah sama teemaga.
Ilmselt. Ja seegi, et kui vanakaru lahku kirjutada, siis on nali kadunud…